When even Microsoft can’t understand its own Outlook, big tech is stuck in a swamp of its own making