When a book thief made Rowling happy and earned redemption for himself