Jon Jones’ superstar family includes two NFL brothers who both won Super Bowl and earned 21 times more than UFC legend