An obscure health insurance alternative is seeing tremendous growth. But there’s a catch.